Source: GTA VI, in-game

Where to Buy Weapons in GTA 6

Ammu-Nation. Phil Cassidy's chain runs 26 stores across Leonida and sells 52 guns between them, along with mods, ammo, equipment, clothing and fishing lures.

Not every store carries everything. Stock comes in three tiers: Standard, Expanded and Hunting. Expanded stores have the heavier and rarer guns, Hunting stores mix both and are the only place to buy the Wortham W-22. Bigger branches also have a Weapons Locker: check the store's features on the map.

Which weapons can you not buy?
The rotary grenade launcher and the unique variants. Variants come from the story, illegal operations and exploration, and a few sit in Ammu-Nation display cases at a steep price. The full list is in the Full Arsenal.
Source: GTA VI, in-game
Do unique variants work for both characters?
Yes. Pick one up and both Jason and Lucia have it. Unique variants cannot be modded.
Source: GTA VI, in-game
Do some weapons come from challenges?
Yes. Shooting and hunting challenges unlock a few guns that are not on any shelf.
Source: GTA VI, in-game
What is the best weapon?
Depends on the job. Best weapon per class.
Source: GTA VI, in-game