Source: GTA VI, in-game

How to Steal and Sell Cars in GTA 6

Scan it first. Hold D-pad Up for the phone and point WAiNK at a car: it shows the value, the security, whether it is locked and what it costs to register. Then pick the quiet way in.

Early on, motorcycles are the quiet option because hotwiring breaks no glass. Smashing a car window works, but alarms and witnesses bring the police, and the wanted level is based on what gets reported. In Chapter 2 you get a Slim Jim that opens older cars without an alarm. Newer cars need key cloning and tracker removal, which come later in the story.

Selling starts in Chapter 2 with a car fence who takes untracked cars. Hover over his shop on the map to see the payout. Want to keep it instead? Register it for a fee.

What is a tracker?
Anti-theft hardware on newer, expensive and custom cars. A tracked car cannot be fenced or garaged until the tracker comes off. WAiNK shows it, and so does D-pad Down while driving.
Source: GTA VI, in-game
How do you keep a stolen car?
Register it for a fee. At first each character can register one car, and more garage space raises the limit. Garages start at $5,000 through the Vice City Real Estate app.
Source: GTA VI, in-game
Can you get your car delivered?
Yes. The Scooter Bros app delivers a registered car to you, for a fee.
Source: GTA VI, in-game
Does selling cars count for 100%?
Yes. Fencing $200,000 worth of vehicles is one of the requirements. See the 100% checklist.
Source: GTA VI, in-game